Miguel de Cervantes’ tobindsværk fra henholdsvis 1605 og 1615 om don Quijotes eventyr kom første gang på dansk i en oversættelse af forfatterinden Charlotte Dorethea Biehl (1731-88). Hendes arbejde fra årene 1776-77 er ypperligt og har tjent som udgangspunkt for alle senere oversættelser til dansk. De nyeste er Rigmor Kappel Schmidts, udsendt i 1998 på Forlaget Centrum, og Iben Hasselbalchs, der næsten samtidig udkom på Forlaget Rosinante.

Sidstnævnte er en meget nutidig oversættelse med frisk sprogbrug. Ikke noget med udtryk som Eders Nåde, der trætter den moderne læser og – selv om det er historisk korrekt – alligevel formidler et mere højtideligt indtryk end forfatterens mening var. På samme måde er retskrivningen med det oprindelige x i Quixote blevet til nutidsspansk med j (Quijote). Det er blevet meget forfriskende læsning, og Iben Hasselbalch blev da også fortjent hædret med Det Danske Akademis Oversætterpris. I de foregående artikler kan læseren selv danne sig et skøn af hendes stil. Citaterne fra romanen er alle bragt i Iben Hasselbalchs oversættelse.

Rosinantes udgave blev oprindelig trykt ”print on demand”, hvilket vil sige at man i takt med efterspørgslen fremstiller bøgerne ved digitaltrykning. Det giver desværre en noget dårlige kvalitet, som forlaget nu har rådet bod på ved at udsende Don Quijote som en ”rigtig” bog i anledning af 400-året. Desuden kan den fås til en meget billig pris.

Don Quijote var og er en klassiker i litteraturen. Den inspirerede i 1869 også den russiske koreograf Marius Petipa til en fire akters helaftensballet med musik af Ludwig Minkus, der blev uropført på Bolsjoj Teatret i Moskva. Mig bekendt har Det Kongelige Teater i København ikke opført den endnu, men med det nye operahus og dets mange tekniske muligheder kommer den måske. Det Kongelige Teater i Madrid bragte den for nogle år siden i en tv-transmission. For nogle år siden bragte spansk tv også en filmudgave med to af Spaniens kendteste skuespillere, Fernando Rey og Alfredo Lando, i hovedrollerne som henholdsvis don Quijote og Sancho Panza.

P-Ras

Miguel de Cervantes Saavedra
Don Qiujote
944 sider, kr. 199,-.
Forlaget Rosinante

Tilmeld nyhedsbrev

Version til udskrift · Send til en ven

---