Jul / 2

Hvad betyder det for juletraditionerne og hvordan integrerer vi vores forskellige traditioner?

Spansk/engelsk jul
Spanske Lourdes og engelske Ian skal fejre den kommende jul hos Lourdes’ bedstemor og oldemor, som bor sammen i Torrox Pueblo.
- Hele min familie kommer, fortæller Lourdes, - mine forældre, søskende, onkler, tanter, kusiner og fætre. Det er en meget vigtig dag.

Til daglig studerer 28-årige Lourdes María López Rico engelsk og arbejder som oversætter fra spansk til engelsk. Hun underviser også udlændinge i spansk. 32-årige Ian Siddons arbejder i byggebranchen.
I fjor fejrede Ian og Lourdes deres første jul sammen. Det foregik hos Lourdes’ forældre, hvilket var en oplevelse for Ian fra Cornwall, som har boet på kysten i fire år.

Det eneste Ian savner fra sin engelske jul er vennerne og det sociale liv. Anden juledag kalder englænderne for ”Boxing Day”, og der holder de traditionelt Christmas Parties ... ikke kun for familien, men også for vennerne.

- Jeg forstår ikke helt det der med ”De Hellige Tre Konger” - “Los Reyes Magos”, siger Ian, - det betyder ikke rigtigt noget for mig.

Lourdes forklarer hvor vigtigt det er og tænker tilbage på sin barndoms jul.
- Jeg kan huske, at vi børn altid skulle forbi vores bedstemor den 6. januar for at vise de gaver frem, som kongerne havde lagt til os om natten... Min far måtte ud og drikke de tre glas mælk og spise kiksene, efter vi var faldet i søvn ... så det så ud som om kongerne havde været der med deres kameler.
I dag udveksler familien gaver den 24. december men det er meningen, de først skal åbnes den 25. om morgenen.

- Jeg kan aldrig vente, griner Lourdes, - så jeg åbner mine om aftenen...
Når Lourdes og Ian selv får børn, så er der ingen tvivl hos Lourdes, når det handler om hvor julen skal holdes.

- Mine forældre ville blive meget skuffede, hvis vi ikke kom til julemiddag med vores børn. Det er en meget vigtig begivenhed, understreger hun og tilføjer, - spanske børn er heldige, for nu får de julegaver både den 25. december og den 6. januar.

Både Lourdes og Ian ved allerede, hvad de hver især vil give hinanden i julegave, men det er selvfølgelig en hemmelighed!

Dansk/spansk jul
Danske Anette Mortensen og spanske Carlos Ramos Martín har dannet par siden 1995. Carlos er skolelærer og Anette arbejder i Sparbank Vest. De bor i Torremolinos med børnene Maya på fem år og Marco på tre år, som begge går i spansk skole.

- Da vi bor i Spanien og lever et meget spansk liv med spansk familie og spanske venner, gør jeg meget ud af at give mine børn flest mulige danske impulser, siger Anette. - De er jo halv danske, så naturligvis skal de kende Danmark, sprog, kultur og traditioner. Jeg taler altid dansk med dem, de ser danske børnefilm, og vi læser danske bøger. Især juletraditionerne gør jeg rigtigt meget ud af, og vores "jul" starter gerne weekenden inden den 1. december, hvor M&M (Maya & Marco) hjælper mig med at julepynte. Det vigtigste for børnene er nok pakkekalenderen, for nisserne kommer skam helt til Sydspanien med de berømte 24 pakker! Den 24. december juler vi hele dagen. Det er børnenes dag, så de skal da nyde det. Julemanden ringer på døren allerede om formiddagen, han har en pakke med til hver, så de har noget at lege med. Jeg har lavet lidt om på de danske traditioner, så de passer bedre til en spansk børnefamilie. Vi er jo vant til at spise det store måltid til frokost, så den 24. december spiser vi dansk julemad midt på dagen - altid kartofler, brun sovs, medisterpølse, rødkål og ris á l’amande med kirsebærsovs - danser derefter om juletræet - vi tager også "Nu er det jul igen" og danser rundt på terrassen iført nissehuer, så vores naboer tror, at vi er blevet vanvittige... Derefter åbner vi gaver, så vores danske jul er faktisk tidligt overstået og så har M&M lidt tid til at lege og hygge med deres nye legetøj, fortæller Anette. - Jeg syntes det er synd for små børn i Danmark, at de som regel skal vente hele dagen på at det skal blive juleaften, og når de endelig har åbnet alle pakkerne, er de så trætte, at de nærmest ikke kan holde øjnene åbne.

Som i de fleste familier skal sol og vind deles lige mellem de to svigerfamilier.
- Når vi har besøg fra Danmark, fortæller Anette, - holder vi ”lillejuleaften” med vores spanske familie, for den 23. december er alle også samlet. Maden bliver forberedt, den prøvesmages og der bliver sunget og spillet hele aftenen. De år vi holder jul uden gæster fra Danmark, er vi hos vores spanske familie juleaften. Her starter middagen ved 21-tiden, og det er jo helt anderledes og meget livligt. Det meste af familien er samlet, og vi er måske 50 personer til middagen, som i vores familie altid består af kalkun fyldt med trøfler, skinke osv., forskellige salater, rejer m.m. Man kan roligt sige, at der ikke er megen madro, for både børn, unge og gamle synger og spiller på forskellige instrumenter hele aftenen. Børnene går rundt til alle familiemedlemmer og får penge af alle, så de har som regel en del penge med hjem til sparegrisen.

Hos Anette og Carlos slutter julen først med Hellig Tre Kongers Dag.
- Den 6. januar er jo børnenes store dag i Spanien, så den fejrer vi helt på spansk maner, siger Anette. Imellem jul og nytår tager vi ud og afleverer M&Ms breve til kongernes sendebud, så de ved, hvad M&M ønsker sig. Den 5. januar om aftenen tager vi til kongeoptoget, og bagefter kører vi hjem og sætter vand på terrassen til kongernes tørstige kameler og sætter ”Rosco de Reyes” (kongekage) i stuen til kongerne. M&M slæber deres sko ind i stuen, så kongerne kan fylde dem med slik. Hvis de ikke har været søde, bliver de jo fyldt med ”kul”, men det er endnu aldrig sket hjemme hos os... Når M&M vågner, løber de ind i stuen for at se, om kongerne har været der. Senere kører vi hjem til mine svigerforældre, hvor kongerne også har efterladt gaver til børnene, og resten af familien kommer med de gaver, som der er blevet lagt hjemme hos dem. Jeg syntes faktisk, at vores børn er ret heldige, fordi de får masser af gode oplevelser og gode traditioner fra begge lande.

Dorte Holm Jensen

Tilmeld nyhedsbrev

Version til udskrift · Send til en ven

---