Hånden på hjertet: Vi burde alle tale flydende spansk ... men gør vi det? Og selv for de, der behersker det spanske, opstår der situationer, hvor man har brug for vejledning her og nu ... og hvor det handler om at vide præcis hvordan man skal udtrykke sig, hvilket i nogle sammenhænge kan være svært selv på sit eget sprog.

Hvis du f.eks. har brug for juridisk hjælp i Spanien, og du ikke taler tilstrækkeligt spansk ... hvad så? Hvis du har penge nok, hyrer du sansynligvis en advokat, der taler dit sprog. Hvis du ikke har tilstrækkelige midler, hvad gør du så? Er du så retsløs? Nej, du kan få retshjælp i Spanien, men hvor meget hjælper det hvis du ikke kan kommunikere med advokaten? Er du så ikke i realiteten uden retshjælp? Og i så fald ... er det i overensstemmelse med EU-traktaten?

Jeg kunne opridse en lang række af problemstillinger, og jeg er sikker på, at læserne kan supplere rækken betydelig, men lad os koncentrere os om muligheder for hjælp i stedet for.

Du er faktisk ikke helt uden handlemuligheder. Enhver, der er statsborger i et EU-land, er automatisk i besiddelse af et Unionsborgerskab, der giver visse rettigheder - og visse muligheder for at praktisere disse rettigheder ifølge Maastricht-traktaten fra 1992.

Her får du svar
Først og fremmest kan du søge oplysninger på web-stedet ”Dit Europa” på adressen: http://europa.eu.int/youreurope/nav/da/citizens/home/html.
På denne side kan du finde detaljerede oplysninger om dine rettigheder og muligheder i EU, samt gode råd om, hvordan du udnytter dine rettigheder i praksis, også når du bor, arbejder og/eller studerer i et andet EU-land.

Du kan finde generelle vejledninger for hele EU, og du kan finde faktablade med oplysninger om de enkelte lande. Konkrete oplysninger finder du ved at vælge et overordnet område, derefter specifikke oplysninger om dette område. En del sider er på dansk, men de fleste oplysninger om Spanien findes på engelsk, spansk, tysk og fransk.

Du kan endvidere finde nyttige adresser, telefonnumre, web-adresser og e-mail adresser. En fuldstændig liste over alle relevante, eksterne web-steder finder du ved et klik på ”Nyttige Links” øverst på alle sider.

Du kan søge videre på webadressen:
http://europa.eu.int/europedirect/index_da.htm hvor du under paraplyen ”Europe Direct” bl.a. finder webstedet ”Dialog med borgerne”.

Du kan også ringe gratis til Europe Direct og rekvirere en vejledning eller et faktablad om de oplysninger, du søger.
Hvis du ikke kan finde svar på et sprog du forstår, eller har brug for et personligt svar, så surfer du videre til ”Borgernes Vejviserservice” på web-adressen: http://europa.eu.int/citizensrights/signpost/front_end/index_da.htm som er en gratis rådgivningstjeneste, der tilbyder råd og vejledning på de konkrete problemer, du måtte have i forbindelse med at leve eller arbejde i et andet EU-land.

De flersprogede jurister giver dig et personligt og objektivt svar i løbet af en uge, på det sprog du ønsker, og pr. telefon eller mail efter dit ønske.

Juristerne forklarer dig de gældende regler på området og fortæller dig, hvor du kan henvende dig for at få løst dit problem. De fortæller dig endvidere, hvordan du kan gøre dine rettigheder gældende og hvilke klagemuligheder, du har - lokalt, nationalt eller EU-plan.

Servicen er som sagt gratis for private borgere, men spørgsmål fra f.eks. advokatfirmaer og konsulentvirksomheder vil automatisk blive afvist.

Dorte Holm Jensen

---

EU-borgernes rettigheder
De vigtigste rettigheder i medfør af bestemmelserne om unionsborgerskab:
* Du har ret til at færdes og opholde dig frit på EU-landenes område.
* Du har valgret og er valgbar til Europa-Parlamentet og kommunale valg i det EU-land, hvor du har bopæl.
* Du har ret til diplomatisk og konsulær beskyttelse.
* Du har ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet.
* Du har ret til at henvende dig til ombudsmandsinstitutionen.

Borgernes Vejviserservice
Du kan kontakte denne service på to måder:
* Ring til gratisnummeret (Europe Direct) 00800 67 89 10 11. Formuler spørgsmålet.
* Klik ind på: http://europa.eu.int/europedirect/index_da.htm. Skriv til juristerne på dansk. De besvarer din henvendelse i løbet af en uge, pr. mail eller telefon som du foretrækker det.

Tilmeld nyhedsbrev

Version til udskrift · Send til en ven

---