Solkysten skaffer svar! - Costa del Sol

Solkysten - Marts 2006

Har du et praktisk problem i din spanske hverdag? Send os et par linier, så forsøger vi at skaffe svar!

Op til ny køreprøve

? Jeg har et dansk kørekørt til motorcykel, og i sin tid blev kørekortet påtegnet mit spanske NIE-nummer på motorkontoret i Málaga. Nu vil jeg gerne have kørekort til bil også. Hvis jeg vælger at tage det her i Spanien, skal jeg så igennem hele teori-møllen på spansk? Eller kan jeg gå direkte til den praktiske del af processen?

H. Andersen, Málaga

! For at kunne få kørekort til bil skal du op til ny køre- og teoriprøve. Er du frameldt Danmark og resident i Spanien, skal det foregå her i Spanien. Er du resident i Danmark, kan du derimod selv vælge, i hvilket af de to lande du vil tage kørekortet. Vælger du Spanien, skal du dog minimum have været opført i dit lokale folkeregister i seks måneder. (Optagelsen i spansk folkeregister har intet at gøre med om du residerer i Spanien eller ej.)
Under alle omstændigheder er bil en ny kategori, og derfor skal du starte helt forfra med både teori og praktisk prøve.

Mads Brygmann

Skifte i Spanien

? Mine forældre ejer et hus i Spanien. Faktisk er det to år siden, at min mor er død, og vi blev af nogle venner anbefalet at lade være med at gøre noget i den anledning i Spanien. Nu vil min far gerne sælge huset, og så er spørgsmålet, hvad vi gør?

G.K., København

! På advokatkontoret får vi ofte lignende henvendelser. Min første tanke er altid: Hvorfor mon ens venner siger sådan?
I Danmark, når en person dør, er man jo vant til med det samme at meddele dette til Skifteretten. Herefter tager enten Skifteretten sig af det, eller boet udlægges til privat skifte - enten via en advokat eller via arvingerne selv.
I Spanien foregår det anderledes, men man skal selvfølgelig gøre noget. Loven siger, man har seks måneder til at påbegynde en arvesag fra dødsdatoen for at undgå at få et tillæg på ekstraskat. Reglerne er i øvrigt de samme for residenter som ikke-residenter.
Fremgangsmåden er som følger:
Når der er fast ejendom i Spanien, eventuelt kombineret med bankkonti eller udelukkende bankkonti, så skal dødsboet gøres op i Spanien. Hvad enten personen er død i Danmark eller i Spanien, så vil der foreligge en dødsattest. Man kontakter nu en advokat i Spanien, der ved det første møde skal bruge følgende:
• Dødsattest.
• Eventuelt testamente.
• Skødet på hus eller lejlighed.
• Bankbog eller numre på konti.
• Paskopi og NIE på afdøde.
• Paskopi og NIE på arvinger.
• Sidstbetalte IBI kvittering (ejendomsskat).
Findes der endvidere en bil eller biler, så skal advokaten bruge de originale bilpapirer. Modtog afdøde som fastboende i Spanien en pension fra Danmark, så skal man også medbringe disse papirer. Endelig skal man til notaren for at få lavet en skiftefuldmagt til advokatkontoret. Opholder man sig i Danmark, laver man denne fuldmagt med hjælp af en juridisk translatør der.
Når den spanske advokat er i besiddelse af disse dokumenter, så går arvesagen i gang - og det er godt at holde sig for øje, at det nemt kan tage mellem et og to år at afslutte en helt almindelig arvesag grundet myndighedernes langsomme sagsbehandling. Når arvesagen er slut, får arvingerne at vide, hvad der skal betales i boskat, og så slutter det hele af med, at arvingen eller arvingerne modtager et skøde med deres navne på som ejere.
Nu - og først NU - kan arvingen sælge huset eller lejligheden!

Lonnie Christiansen
Advokatkontoret León & Christiansen

Har du et spørgsmål, kontakt os:
Fax: 952 46 28 22 eller send en e-mail: per-ole@solkysten.net

Tilmeld nyhedsbrev

Version til udskrift · Send til en ven

Skrevet af: Solkysten

Denne artikel er bragt med tilladelse fra Magasinet Solkysten. Gå direkte til hjemmesiden: Solkysten

Læs flere artikler fra samme udgave af Solkysten
Solkysten - Marts 2006