Det gror vildt, og ethvert forsøg på at kultivere det ender som regel med at løbe ud i sandet. Og det gælder jo alle sprog.

Der er jo ingen tvivl om, at enhver ældre medborger vil hævde, at det danske sprog var meget pænere og bedre i de gode gamle dage. Det var i hvert fald anderledes. For sandheden er, at hvis man vælger at se en af de gamle socialrealistiske efterkrigsfilm, vil man kunne høre alle unge pigers helt Poul Reichardt tale slang, så pæne bedsteborgeres øren må have hængt som overmodne skvalderkål. Dengang. I dag lyder det bare hyggeligt - og i øvrigt ikke særligt troværdigt.

På min fars pladespiller nød jeg som barn at høre lp'en "Begravelse i Nevada", som Ebbe Rode foredragede så underholdende. Allerede den gang var den udelukkende sjov, fordi de misforstod hinanden; "salmehøkeren" og ham, der skulle have "kylet en ven i jorden". For i slut-60'erne var der søreme ikke meget slang over de udtryk, som fyren på pladen brugte. Da var det andre ord, der hittede.

Og det, der var kodyl knæhøj karse i 70'erne, var totalt ufedt 20 år senere og aldeles uforståelig tale i dag. So last year. Så-deeeet - ta lige en morfar. Nej, skal det styre max, skal det være sygelig optur i dag - altså li'som top-nice op med håret - så må du spice sproget op. Eller sagt på et mere almindelig dansk: På slang-siden udvikler sproget sig så hurtigt, at selv de unge har problemer med at følge med. Så-deeeeeet...

Jeg bor det meste af året i Danmark og har derfor de bedste forudsætninger for at sikre, at jeg selv kører med den seneste slang-opdatering - lidt lige som med pc'en. Vi kan jo kalde den Slang-version 2006.2. Det er jeg imidlertid ikke - blandt andet fordi jeg kender alt for få teenagere.

Hvordan må det så ikke være at være dansk teenager bosat på Costa del Sol og så tage hjem til danske venner - blot for at opdage, at éns Slang-version er håbløst forældet? Totalt nederen!

Og - så er det jo i øvrigt fuldstændig old-school, hvis ikke sproget er spændt op med en hel del engelske låneudtryk. Sort of - ligesom, ja, du ved - whatever. Hardcore retorikere - altså: gammeldags sprog-fanatikere - har gennem de seneste tre årtier hårdnakket hævdet, at de mange engelske låneudstryk forfladiger sproget og fattiggør det i en sådan grad, at vort modersmål i løbet af føje år skal på Verdensnaturfondens liste over truede dyrearter.
As if!??

Det danske sprogs vugge har stået i England, Tyskland og Frankrig. Det har vokset og suget næring til sig fra græsk og latin. Og de andre nordiske sprog. Og det har skudt sine vildskud ud til højre og venstre. Men rødderne står stadig solidt plantet i den lille tot jord, vi kalder Danmark.

Og når en stor gruppe mennesker mere end 3.000 kilometer fra denne lille tot jord stædigt holder fast på at tale det sprog, som kun vi selv forstår, så skal modersmålet såmænd nok holde et par sæsoner mere. På trods af engelsk påvirkning af sproget. Og på trods af, at fremtidige generationer af unge - ligesom vi - vil lege med sproget, modellere det og prøve at finde deres egen sproglige platform. For "Vort modersmål er dejligt, det har så mild en klang", som der skrevet står. Yes Sir - det styrer max!

Naia Bang / Texthuset

Har du en kommentar? Skriv til journalist naia@texthuset.dk

Tilmeld nyhedsbrev

Version til udskrift · Send til en ven

---